1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,266 --> 00:01:42,144
לא, אני לא אצא.
לעולם, לעולם לא אצא!
4
00:01:42,185 --> 00:01:43,769
עכשיו, יקירתי.
5
00:01:43,770 --> 00:01:45,039
אבל אני לא רוצה
לצאת, אמא!
6
00:01:45,063 --> 00:01:47,566
עכשיו, ספרי לאמא
מה העניין הפעם
7
00:01:47,608 --> 00:01:50,611
אני לא רוצה לצאת
כי היא שם בחוץ.
8
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
לך 90!
9
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
מה זה נורא
לריב על?
10
00:01:54,906 --> 00:01:57,409
אני בונה עגלה, אמא.
- כן?
11
00:01:57,451 --> 00:01:59,201
והיא רוצה לבנות
בית בובות.
12
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
ובכן, למה שלא תיצור עגלה
13
00:02:01,288 --> 00:02:03,915
ולמה היא לא
לבנות בית בובות?
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,666
כי יש לה
כל הלוחות.
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
היא לא תחלק את הלוחות?
16
00:02:07,586 --> 00:02:09,212
אבל זה לא יועיל.
17
00:02:09,254 --> 00:02:13,342
אני צריך אותם.
אני צריך את כל הלוחות.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
עגלה
19
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
עגלה צריכה הרבה לוחות.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
בית בובות לא צריך הרבה.
21
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
בית בובות
אפילו לא צריך כלום.
22
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
למה זה לא צריך כלום?
23
00:02:21,933 --> 00:02:24,393
כי זה לא שווה כלום!
24
00:02:24,394 --> 00:02:27,480
גוגו, אסור לך לעצבן
את אמא שלך יותר.
25
00:02:27,481 --> 00:02:30,275
רוץ החוצה ותשחק, יקירי. אָנָא.
26
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
בסדר, אני אלך.
27
00:02:33,070 --> 00:02:38,241
אבל אני לעולם לא אדבר
אליה שוב כל עוד אני חי.
28
00:02:40,911 --> 00:02:43,121
וכולם היו
הלוחות שלי, אמא.
29
00:02:43,163 --> 00:02:46,290
הם היו בחצר שלי
והוא ניגש ולקח אותם.
30
00:02:46,291 --> 00:02:48,669
- ומה עשית?
לקחתי אותם בחזרה.
31
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
הו, אבל, יקירי, אתה חייב להיות
נדיבים ושתפו את הלוחות שלכם.
32
00:02:51,922 --> 00:02:55,008
עשיתי, אמא,
אבל הוא רוצה את כולם!
33
00:02:55,050 --> 00:02:57,551
עכשיו, יקירי, תהיה נחמד לגוגו.
34
00:02:57,552 --> 00:02:59,388
אתה יודע שאמא שלו חולה מאוד.
35
00:02:59,429 --> 00:03:01,847
עכשיו, בבקשה רוץ החוצה ותשחק
ולהשלים איתו.
36
00:03:01,848 --> 00:03:05,519
אני אצא,
אבל אני לעולם לא אשלים איתו.
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
אני לא רוצה לראות אותו שוב!
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
לנצח ולנצח נצחים.
39
00:03:10,524 --> 00:03:13,777
הוא מגעיל. הוא אנוכי.
40
00:03:13,819 --> 00:03:18,365
הוא... הוא פשוט אדם זקן!
41
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
לך 90!
42
00:03:53,817 --> 00:03:55,192
שלום.
43
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
אה, שלום.
44
00:03:58,613 --> 00:04:02,075
אני אתן לך
רק עוד לוח אחד.
45
00:04:02,117 --> 00:04:04,745
זֶה. אחד גדול. לִרְאוֹת?
46
00:04:04,786 --> 00:04:06,370
מה תועלת לוח אחד?
47
00:04:06,371 --> 00:04:08,999
אבל זה כזה גדול,
אתה יכול לפצל אותו.
48
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
ובכל מקרה, אתה יכול להכין
העגלה שלך קטנה יותר.
49
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
אתה לא יודע
משהו על עגלה.
50
00:04:16,173 --> 00:04:19,426
אם לא היית אנוכי,
אתה תעזור לי לבנות בית בובות!
51
00:04:19,468 --> 00:04:20,343
בית בובות!
52
00:04:20,385 --> 00:04:22,721
- זה טוב כמו עגלה!
- זה לא טוב!
53
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
מה עושים עם זה
אחרי שעשית את זה?
54
00:04:25,056 --> 00:04:26,767
מה עגלה יכולה לעשות?
55
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
עגלה...
56
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
עגלה יכולה לעשות הכל.
זה יכול לגרור.
57
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
לגרור מה?
58
00:04:34,483 --> 00:04:36,650
איך אתה יודע
כשיש מישהו ש
59
00:04:36,651 --> 00:04:40,447
מי שרוצה משהו
להיגרר, אולי?
60
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
אתה לא יכול לעשות עגלה בכל מקרה.
61
00:04:43,325 --> 00:04:46,244
אני לא יכול אם יש לך
כל הלוחות, אפשר?
62
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
אבל לא עגלה
חייבים גלגלים?
63
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
כן, ברור שכן.
64
00:04:52,167 --> 00:04:55,170
אין לך גלגלים.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
הו, לא, אתה לא!
66
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
אני... לא אמרתי כלום,
האם אני?
67
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
אני יודע מה
חשבת על!
68
00:05:05,680 --> 00:05:09,518
אבל אם גררתי משהו,
נוכל לקנות 100 גלגלים.
69
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
אני לא רוצה 100 גלגלים.
70
00:05:10,769 --> 00:05:13,062
אני יכול לקנות גלגלי 1000.
71
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
אני רוצה את אלה!
72
00:05:20,779 --> 00:05:22,530
תראה מה עשית!
73
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
תסתכל על הפנים שלה!
74
00:05:24,032 --> 00:05:27,284
הו, היא נראית לי אותו הדבר.
75
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
לעולם לא אשחק
איתך שוב!
76
00:05:29,287 --> 00:05:32,791
אני מעדיף לשחק
עם כל ילד אחר בפריז.
77
00:05:32,833 --> 00:05:34,208
ואתה נכנס לחצר שלך!
78
00:05:34,209 --> 00:05:36,168
אני מעדיף לשחק
עם כל בחורה אחרת בפריז,
79
00:05:36,169 --> 00:05:37,294
ואני הולך לחצר שלי.
80
00:05:37,295 --> 00:05:40,674
לך לחצר שלך
ולראות אם אכפת לי.
81
00:05:40,715 --> 00:05:44,302
ואל תעשה אף פעם
בוא גם לחצר שלי!
82
00:05:44,886 --> 00:05:46,428
גוגו.
83
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
מַה?
84
00:05:48,098 --> 00:05:50,641
תעשה את זה שוב.
85
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
לעשות מה?
86
00:05:52,644 --> 00:05:54,688
יא-יה-יה-יה-יה.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,275
זה כל כך מצחיק. למה אתה
לעשות את זה עם האגודל?
88
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
האצבע הזו אמורה
לעשות את זה,
89
00:06:01,820 --> 00:06:03,279
אבל אתה תמיד עושה...
90
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
אני עושה את זה בדרך שלי!
91
00:06:05,156 --> 00:06:08,034
גוגו, תעשה את זה שוב.
אני אתן לך לוח.
92
00:06:08,076 --> 00:06:10,744
אני לא רוצה לוח!
93
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
אני אתן לך שני לוחות.
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
אני לא רוצה לוחות.
95
00:06:13,707 --> 00:06:14,832
גוגו, תראה.
96
00:06:14,833 --> 00:06:15,916
יא-יה-יה-יה-יה.
97
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
מאדאם דוריאן! מאדאם דוריאן!
98
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
מָהִיר. מָהִיר!
99
00:06:20,630 --> 00:06:23,592
- כן?
– הו, מאדאם דוריאן, בבקשה!
100
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
שלח לרופא, מהר.
101
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
גוגו. גוגו.
102
00:06:32,309 --> 00:06:34,352
גוגול בוא הנה, יקירי.
103
00:06:34,394 --> 00:06:36,605
מָהִיר! אָנָא!
104
00:06:38,481 --> 00:06:42,319
בוא, יקירי! לְמַהֵר! בוא הנה.
105
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
תביא כומר.
106
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
אבינו אשר בשמים,
107
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
יתקדש שמך.
108
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
תבוא מלכותך,
109
00:08:08,989 --> 00:08:12,574
רצונך ייעשה על פני כדור הארץ,
כמו שזה בגן עדן.
110
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.
111
00:08:14,202 --> 00:08:18,456
וסלח לנו על עבירותינו
כפי שאנו סולחים לאלה
112
00:08:18,498 --> 00:08:19,374
שעובר עלינו גבול.
113
00:08:19,416 --> 00:08:23,002
אל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא תציל אותנו מרע.
114
00:08:23,003 --> 00:08:27,298
כי שלך היא המלכות,
והכוח והתהילה...
115
00:09:12,385 --> 00:09:15,597
גוגו, אל תבכה.
116
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
והנה הם היו
117
00:09:22,604 --> 00:09:24,981
לפני האוהל שלו
בשדה הקרב.
118
00:09:25,023 --> 00:09:29,902
אה, חח, אני זוכר
כאילו זה היה אתמול.
119
00:09:29,903 --> 00:09:33,281
לפני האוהל שלו במועצה.
120
00:09:33,323 --> 00:09:34,282
ובעודי רכבתי אל הגנרל,
121
00:09:34,324 --> 00:09:39,996
נפוליאון הגדול בעצמו,
אני, זה, זה, אה... אה...
122
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
אוי, ירדת מהסוס שלך.
123
00:09:44,334 --> 00:09:45,126
ירד.
124
00:09:45,168 --> 00:09:49,005
ירדתי
נותן את ההצדעה הגדולה.
125
00:09:49,047 --> 00:09:50,006
חיכה לפקודות.
126
00:09:50,048 --> 00:09:54,427
הלוואי והיינו יכולים להשאיר אותו כאן
איתנו, עם מימזי.
127
00:09:54,469 --> 00:09:56,804
קרובי משפחה אלה בלונדון
לא צריך להיות עדין
128
00:09:56,805 --> 00:09:59,682
או להבין איתו.
129
00:09:59,808 --> 00:10:04,854
ילד מוזר כזה,
וכל כך רגיש.
130
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
אה, נו,
אני מניח שנדע בקרוב.
131
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
"Duquesnois,"
אמר נפוליאון הגדול,
132
00:10:10,193 --> 00:10:13,321
"מייג'ור דוקסנואה..."
133
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
- קריק!
- סדק!
134
00:10:17,951 --> 00:10:22,788
זה היה לילה בסוף הסתיו,
כפור היה על האדמה...
135
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
אבל לא הודלקו מדורות
136
00:10:24,666 --> 00:10:28,378
כדי שהאויב יראה,
ושם ישבו.
137
00:10:28,419 --> 00:10:32,298
נפוליאון והגנרלים שלו.
138
00:10:32,966 --> 00:10:35,468
קריק! קריק!
139
00:10:47,188 --> 00:10:49,898
– גברת דוריאן, בבקשה.
איזה שם, בבקשה, אדוני?
140
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
קולונל פורסיית, מלונדון.
141
00:10:51,317 --> 00:10:52,711
מאדאם דוריאן
ציפה לך.
142
00:10:52,735 --> 00:10:56,072
- אתה לא מוכן בבקשה להיכנס, אדוני?
תודה לך.
143
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
קריק!
144
00:10:58,700 --> 00:10:59,617
- סדק.
- סדק.
145
00:10:59,701 --> 00:11:01,953
הא. זה עדיף.
146
00:11:01,995 --> 00:11:03,704
אם לא תענה
אם אני אומר, "קריק,"
147
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
איך אני יודע
אתה שם לב?
148
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
ירדת מהסוס שלך.
149
00:11:09,544 --> 00:11:10,336
ירד.
150
00:11:10,378 --> 00:11:14,132
"Duquesnois,"
אמר נפוליאון הגדול...
151
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
כן, הנה הם.
152
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
- הם?
הבת שלי.
153
00:11:21,639 --> 00:11:22,348
אה, כן.
154
00:11:22,349 --> 00:11:23,473
הם בערך באותו גיל
155
00:11:23,474 --> 00:11:26,435
והילדים היקרים ביותר
יחד אי פעם ראיתי.
156
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
הממ.
157
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
אני חושש שזה עוד הפסד.
158
00:11:33,818 --> 00:11:35,904
לך 90!
159
00:11:39,782 --> 00:11:43,161
הדוד שלך כאן מלונדון.
160
00:11:59,469 --> 00:12:02,430
מה שלומך, אדוני?
161
00:12:02,680 --> 00:12:05,642
וזו הבת שלך?
162
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
מה שלומך יקירתי?
163
00:12:07,393 --> 00:12:10,104
אה, מה שלומך?
164
00:12:10,271 --> 00:12:13,650
ובכן, בוא נסתכל עליך.
165
00:12:20,323 --> 00:12:20,782
כֵּן.
166
00:12:20,783 --> 00:12:24,118
כן, יש לך
העיניים של אמא שלך.
167
00:12:24,160 --> 00:12:26,913
ומה יש לנו כאן?
168
00:12:27,372 --> 00:12:29,039
אה, חסון.
169
00:12:29,040 --> 00:12:33,253
חָסוֹן. זה מאוד חשוב
על סוס.
170
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
אה, פרק כף יד טוב.
171
00:12:37,173 --> 00:12:38,590
יד טובה.
172
00:12:38,591 --> 00:12:40,550
דמות יפה של פרש.
173
00:12:40,551 --> 00:12:43,096
רַבִּים! אדי יצפה
אתה עובר, ילד שלי.
174
00:12:43,137 --> 00:12:47,891
ועכשיו, אדוני, אנחנו נהיה
בדרך לביתך החדש.
175
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
- איזה בית חדש?
- חכה עד שתראה את זה.
176
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
- אבל איפה זה?
עכשיו, זו הפתעה.
177
00:12:52,105 --> 00:12:55,023
- הבית לא כאן בפריז?
- לא!
178
00:12:55,024 --> 00:12:58,318
אבל אני לא רוצה ללכת
מפריז.
179
00:12:58,319 --> 00:13:01,656
ילדים קטנים לא בוחרים
לאן הם רוצים להגיע.
180
00:13:01,698 --> 00:13:04,242
אבל אני לא יכול לעזוב את פריז.
181
00:13:04,284 --> 00:13:05,534
ולמה לא?
182
00:13:05,535 --> 00:13:08,079
ב... כי אני לא יכול.
183
00:13:08,121 --> 00:13:10,081
מַה?
184
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
אה... אני לא יכול!
185
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
האהבה הנואשת
בין ילדים.
186
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
האם יש משהו בעולם
נשכח כל כך מהר?
187
00:13:27,932 --> 00:13:32,437
הייתי אומר, קולונל, זה היה
שכח את הדבר האחרון מכולם.
188
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
בסדר, רוץ.
189
00:13:49,412 --> 00:13:52,582
תגיד שלום
לחברך הקטן למשחק.
190
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
שלום.
191
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
שלום.
192
00:14:05,845 --> 00:14:09,223
אתה הולך לאנשהו,
גם?
193
00:14:11,726 --> 00:14:13,269
לא.
194
00:14:21,611 --> 00:14:25,031
תודה שדאגת לו.
195
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
איפה הבחור?
196
00:14:26,240 --> 00:14:28,950
- גוגול.
- אתה מחכה שם עכשיו!
197
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
כאן.
198
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
תחזור לכאן!
199
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
נוכל צעיר!
200
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
אל תיקח אותי. מימזי!
201
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
אל תעשה. מימזי!
202
00:15:02,151 --> 00:15:04,195
מימזי, אני אחזור!
203
00:15:04,237 --> 00:15:07,115
אל תעשה! אל תיקח אותי!
204
00:15:07,156 --> 00:15:10,785
אל תעשה! מימזי!
205
00:15:11,411 --> 00:15:14,205
אל תיקח אותי. אל תעשה!
206
00:15:18,376 --> 00:15:23,046
אה, גוגו?
איזה מין שם זה?
207
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
זה השם שלי.
208
00:15:23,965 --> 00:15:26,801
השם שלך? מי נתן לך?
209
00:15:26,843 --> 00:15:29,053
היא עשתה זאת.
-הה!
210
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
הנה, תפסיק עם זה, בחור.
211
00:15:32,849 --> 00:15:34,683
מה שמך האמיתי?
212
00:15:34,684 --> 00:15:36,185
פייר.
213
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
פייר פאסקייר.
214
00:15:37,311 --> 00:15:38,770
לא. לא. זה לעולם לא יצליח.
215
00:15:38,771 --> 00:15:41,315
אמא שלך הייתה אנגלית.
היא הייתה לבבטסון.
216
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
ואתה הולך
להיות גם אנגלי.
217
00:15:42,859 --> 00:15:46,320
ג'נטלמן אנגלי
שאני אתגאה בו.
218
00:15:47,155 --> 00:15:50,157
יש לי את זה. פיטר!
219
00:15:50,158 --> 00:15:53,326
כן, שמך יהיה פיטר.
220
00:15:53,327 --> 00:15:55,495
כֵּן. כֵּן. פיטר.
221
00:15:55,496 --> 00:15:59,125
אתה יכול לקחת את שם המשפחה שלי
ותהיה פיטר פורסיית,
222
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
או שאתה יכול לקחת
שם אמך.
223
00:16:01,335 --> 00:16:04,297
אני אקח את שמה של אמא שלי.
- טוב מאוד, אם כך.
224
00:16:04,338 --> 00:16:09,135
מעכשיו, השם שלך
יהיה פיטר לבטסון.
225
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
- יוצא מוקדם, הא?
כן.
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
אבל אני עוזב
עד שעון גריניץ',
227
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
לא הזמן של סלייד.
228
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
עכשיו חמש דקות לשש.
229
00:16:53,137 --> 00:16:56,641
מהר בבוקר
ואיטי בלילה.
230
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
מה זה משנה
מה השעה
231
00:17:00,728 --> 00:17:02,270
מה זה?
232
00:17:02,271 --> 00:17:03,523
כלום, כלום.
233
00:17:03,564 --> 00:17:05,858
תראה כאן, פיטר,
למה אתה ממשיך להגיד
234
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
בשביל דברים כאלה?
235
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
כאילו יש לך סוג של בדיחה
236
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
שאף אחד אחר לא ידע?
237
00:17:10,279 --> 00:17:11,381
אין סיבה, אין סיבה בכלל.
238
00:17:11,405 --> 00:17:13,865
אתה יודע, אני חושב שיש
משהו לא בסדר איתך.
239
00:17:13,866 --> 00:17:17,495
אולי כדאי שתבוא
איתנו לעתים קרובות יותר ולשכוח מזה.
240
00:17:17,537 --> 00:17:18,371
- איפה?
- ובכן...
241
00:17:18,412 --> 00:17:20,998
יש את כל לונדון
וכל הלילה.
242
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
אנחנו מתחילים עם ג'ין ביטר
וברמניות,
243
00:17:23,751 --> 00:17:24,710
ובסופו של דבר עם ראש כואב.
244
00:17:24,752 --> 00:17:27,170
- מה רע בזה?
אני לא יודע.
245
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
ובכן, מה עוד יש לעשות?
246
00:17:29,674 --> 00:17:30,132
שׁוּם דָבָר.
247
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
ובכן, אני מעדיף ברמניות
248
00:17:31,384 --> 00:17:32,509
וג'ין מכלום.
249
00:17:32,510 --> 00:17:33,302
אני מעדיף שלא יהיה לי כלום.
250
00:17:33,344 --> 00:17:35,113
למרות שאני נותן לך,
זה עדיף מאשר שיש לו דוד
251
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
שלא מדבר על כלום,
אבל קרסים וספאווינים!
252
00:17:37,598 --> 00:17:40,142
הנה הוא הולך שוב.
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך.
253
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
אתה יכול להישאר כאן ולעבוד
אם תרצה, אנחנו יוצאים לדרך.
254
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
להתראות.
255
00:17:46,732 --> 00:17:50,736
משוך למטה את הגוונים
ותנעל את הדלת, פיטר.
256
00:18:06,210 --> 00:18:09,922
זה מראה טיפשי...
257
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
ברך אותי!
258
00:18:13,551 --> 00:18:14,302
ברך את נשמתי.
259
00:18:14,303 --> 00:18:16,804
- מה זה היה?
- אה, אני... אני מצטער, אדוני.
260
00:18:16,846 --> 00:18:19,765
- זרקתי משהו.
- ברוך נשמתי.
261
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
אה, זה די בסדר,
כמובן.
262
00:18:23,269 --> 00:18:26,896
אבל אני לא יודע למה
אתה צריך לכעוס.
263
00:18:26,897 --> 00:18:29,609
זה נראה מאוד משביע רצון.
264
00:18:29,650 --> 00:18:31,319
מאוד משביע רצון.
265
00:18:31,360 --> 00:18:35,238
כנראה פתרת
הבעיה הזאת, פיטר.
266
00:18:35,239 --> 00:18:37,992
ובכן, לילה טוב, פיטר.
267
00:18:41,829 --> 00:18:43,331
מר סלייד.
268
00:18:43,914 --> 00:18:46,042
כן, פיטר?
269
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
מר סלייד...
270
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
אני עוזב אותך. סיימתי.
271
00:18:51,881 --> 00:18:53,257
למה, ברוך אותי, פיטר.
272
00:18:53,299 --> 00:18:54,359
הייתה לי את כל לונדון שאני רוצה.
273
00:18:54,383 --> 00:18:58,304
אני, נמאס לי מהכל
אני יכול לחשוב על.
274
00:18:58,346 --> 00:18:59,847
תוכניות ומבנים
275
00:18:59,889 --> 00:19:01,849
ו... אנשים וערפל
276
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
ואני... כל השאר.
277
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
אני נוסע לאמריקה.
פיטר, אתה לא יכול לעשות את זה.
278
00:19:06,979 --> 00:19:10,607
למה, אתה הכי מבטיח
בחור צעיר בעסק שלי.
279
00:19:10,608 --> 00:19:11,733
אני צריך לשנוא לאבד אותך.
280
00:19:11,734 --> 00:19:15,279
אתה יכול להיות הכי
אדריכל בולט בלונדון
281
00:19:15,321 --> 00:19:16,340
אם רק תחיל את עצמך.
282
00:19:16,364 --> 00:19:19,783
ובכן, אני, אני לא מרגיש מאוד
ממש כמו ליישם את עצמי.
283
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
פיטר, מה שאתה צריך זה מנוחה.
284
00:19:22,453 --> 00:19:24,413
עבדת בהתמדה.
285
00:19:24,455 --> 00:19:26,999
צא לחופשה ולך לפריז.
286
00:19:27,041 --> 00:19:30,544
- לך לפריז ותשחק.
- למה?
287
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
זה לא טוב, אדוני.
288
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
- מה זה, פיטר, גברת?
- לא.
289
00:19:35,383 --> 00:19:36,508
- אז מה?
אני לא יודע.
290
00:19:36,509 --> 00:19:41,097
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה לא
טוב לברוח מזה.
291
00:19:41,138 --> 00:19:43,516
להיות מאושר זה לא במקומות.
292
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
להיות מאושר זה בתוכך.
293
00:19:45,226 --> 00:19:47,853
ואני חושב שכדאי לך
להתבייש קצת, פיטר,
294
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
בחור צעיר וגדול כמוך.
295
00:19:50,439 --> 00:19:53,400
זה נכון, אדוני.
תן לי את זה.
296
00:19:53,401 --> 00:19:54,694
אבל זה קצת מצחיק.
297
00:19:54,735 --> 00:19:57,612
הנה אני עם הכל
לשמוח ואני לא.
298
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
והנה אתה,
שמח כמו כולם
299
00:19:59,490 --> 00:20:03,285
ובכן, יש לך הרבה מה להיות
לא מרוצה אם אתה רוצה.
300
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
אל תלכי להרגיש
מצטער בשבילי.
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,416
יש לי הכל בן אדם
צרכים, יש לי.
302
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
אני יכול לשמוע דברים ולהריח אותם
303
00:20:10,334 --> 00:20:13,044
וגם לראות אותם.
אלה שאני רוצה.
304
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
למה אתה מתכוון
אתה יכול לראות דברים?
305
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
כמובן שאני רואה אותם.
306
00:20:16,048 --> 00:20:20,010
אני יכול לספר לך על כמה דברים
הכי טוב שאתה יכול.
307
00:20:20,052 --> 00:20:22,805
ואני יודע מה
הדגם הזה נראה.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,849
וראיתי את הדרך
האוקיינוס נכנס
309
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
והולך לגמרי לבן
כאשר הוא מרחף למטה.
310
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
- ופרחים, ו...
אבל, אדוני.
311
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
אתה לא יכול
באמת לראות את הדברים האלה.
312
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
היית ב...
313
00:20:33,149 --> 00:20:35,359
כן, פיטר, נולדתי עיוור.
314
00:20:35,401 --> 00:20:38,571
אבל ראיתי דברים
בדיוק אותו הדבר.
315
00:20:38,612 --> 00:20:40,990
אבל... אבל איך יכולת?
כלומר...
316
00:20:41,031 --> 00:20:44,618
אתה לא רואה
רק עם העיניים שלך.
317
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
זה בתוכך מקום כלשהו.
318
00:20:47,288 --> 00:20:49,123
כמה מהם אמרו שזה חלומות.
319
00:20:49,165 --> 00:20:53,544
אבל אני אומר, זה בגלל
הייתי חייב לראות ככה.
320
00:20:53,878 --> 00:20:55,337
ובכן, אדוני
321
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
זהו, זה יותר מדי בשבילי.
322
00:20:56,756 --> 00:20:59,633
אבל זה בגלל
אף פעם לא היית צריך לעשות
323
00:20:59,675 --> 00:21:02,218
כל דבר קורה בתוכך.
324
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
אתה תגלה מה לא בסדר.
325
00:21:05,181 --> 00:21:08,100
וזה יהיה שם, פיטר.
326
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
ובכן, אדוני, אני...
327
00:21:12,188 --> 00:21:14,732
הלוואי שזה היה
קל כמו שזה נשמע.
328
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
תנסה את החג.
329
00:21:17,318 --> 00:21:20,488
אני... אני לא באמת רוצה
330
00:21:20,529 --> 00:21:22,113
אתה תעזוב אותנו, פיטר.
331
00:21:22,114 --> 00:21:25,826
ובכן, אדוני, אני אלך לפריז
ואני אחזור.
332
00:21:25,868 --> 00:21:28,788
הו, אתה עושה אותי
שמח מאוד, פיטר.
333
00:21:28,829 --> 00:21:31,332
שמח מאוד, אכן.
334
00:21:31,957 --> 00:21:33,000
לילה טוב.
335
00:22:02,279 --> 00:22:04,240
"הדרך שבה האוקיינוס נכנס"
336
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
"והולכת לגמרי לבן"
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,953
"כשהיא מתדרדרת למטה."
338
00:22:33,310 --> 00:22:36,647
למה שלא תנסה
אומר לי באנגלית?
339
00:22:36,939 --> 00:22:39,483
אה, אתה אנגלי?
- יותר נכון.
340
00:22:39,525 --> 00:22:41,485
ידעתי שאתה אנגלי,
התבוננתי בך
341
00:22:41,527 --> 00:22:42,736
יושב שם.
342
00:22:42,778 --> 00:22:46,615
תראה, אני אעבור
תורי כאן עוד מעט.
343
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
לחכות לי?
344
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
למה לא?
345
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
בֶּאֱמֶת?
346
00:22:55,791 --> 00:22:58,835
איך זה לא יהיה נחמד?
347
00:22:58,836 --> 00:23:00,796
אה.
348
00:23:09,972 --> 00:23:13,350
ובכן, זה מצחיק.
מה נסגר איתם?
349
00:23:13,392 --> 00:23:16,728
אה, אני לא יודע.
שום דבר אני מניח.
350
00:23:16,729 --> 00:23:19,231
אבל הם פשוט לא כמו...
351
00:23:19,273 --> 00:23:22,276
ובכן, כמוך.
352
00:23:22,526 --> 00:23:24,194
אה, כמוני.
353
00:23:24,236 --> 00:23:28,990
שם אף פעם
מישהו היה ממש כמוני.
354
00:23:28,991 --> 00:23:31,744
הו, עכשיו, אתה, אל תמשוך לי את הרגל.
355
00:23:31,785 --> 00:23:33,202
בסדר, אני לא.
356
00:23:33,203 --> 00:23:34,788
הו, אני יודע שלא.
357
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
אתה אפילו לא יודע
אם יש לי.
358
00:23:37,416 --> 00:23:39,376
אין רגליים?
359
00:23:39,418 --> 00:23:40,878
אתה אחד מוזר.
360
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
לא אכפת לך
אם יש לי, אתה?
361
00:23:42,963 --> 00:23:45,049
אה, כן.
362
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
הו, לא, אתה לא.
363
00:23:46,926 --> 00:23:50,512
- אתה?
- הו, כן, אני... אני כן.
364
00:23:52,473 --> 00:23:54,098
מי היא?
365
00:23:54,099 --> 00:23:56,560
- מי זה מי?
- הגברת.
366
00:23:56,602 --> 00:23:58,979
ובכן, אין גברת.
הו, תרד מזה, עכשיו.
367
00:23:59,021 --> 00:24:01,190
בחור צעיר כמוך לא יעשה זאת
להרגיש כמו שאתה מרגיש
368
00:24:01,231 --> 00:24:04,401
אם לא הייתה גברת
מתערבבים בו.
369
00:24:04,443 --> 00:24:06,362
אין גברת.
370
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
- אני... הלוואי שהיו.
- אז מה?
371
00:24:11,659 --> 00:24:13,327
שׁוּם דָבָר.
372
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
אתה רוצה יין?
373
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
כֵּן.
374
00:24:17,414 --> 00:24:19,708
למה כולם
לשאול את השאלה הזאת?
375
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
הו, אתה יודע, אתה לא
צריך לכעוס על זה.
376
00:24:21,794 --> 00:24:23,146
כל מה ששאלתי זה...
עכשיו, אני באמת...
377
00:24:23,170 --> 00:24:26,674
אני לא מציק. בְּסֵדֶר.
תשכח מזה, בבקשה.
378
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
בְּסֵדֶר.
379
00:24:28,384 --> 00:24:30,928
מה אתה רואה?
380
00:24:30,970 --> 00:24:32,471
קריק!
381
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
חכה רגע.
382
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
קריק!
383
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
סֶדֶק!
384
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
סֶדֶק!
385
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
סֶדֶק!
386
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- קדימה, סיים את היין שלך.
- למה?
387
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
אנחנו הולכים ברחוב.
388
00:25:44,168 --> 00:25:46,253
- גארקון!
- איפה?
389
00:25:46,295 --> 00:25:48,756
הבית שבו גרתי בעבר.
390
00:25:50,966 --> 00:25:54,428
קדימה. בוא נלך ונראה
אם זה עדיין שם.
391
00:25:54,470 --> 00:25:55,888
בְּסֵדֶר.
392
00:26:02,436 --> 00:26:04,395
אתה מוזר,
כל המקומות ללכת בפריז,
393
00:26:04,396 --> 00:26:08,275
ואתה דוחף אותי
לצאת לארץ.
394
00:26:12,988 --> 00:26:15,449
קדימה. הנה זה.
395
00:26:15,491 --> 00:26:18,327
- אתה בטוח?
- בטוח?
396
00:26:35,427 --> 00:26:37,845
האם כאן גרת?
397
00:26:37,846 --> 00:26:39,013
כן, כאן.
398
00:26:39,014 --> 00:26:41,891
הו, זה קצת מוזנח,
נכון?
399
00:26:41,892 --> 00:26:45,104
- והיא גרה שם.
- מי היא?
400
00:26:46,146 --> 00:26:48,189
אה, תראה.
401
00:26:48,190 --> 00:26:50,525
ילד ששיחקתי בו...
402
00:26:50,526 --> 00:26:54,530
פיטר, נדנדה! הו!
403
00:26:56,198 --> 00:26:58,826
קדימה, פיטר, תניף אותי!
404
00:26:59,159 --> 00:27:03,455
- לא היה לי נדנדה מאז...
היי, תראה.
405
00:27:03,831 --> 00:27:06,625
- ווי!
זה היה, אני... זה היה ממש כאן.
406
00:27:06,667 --> 00:27:10,921
העגלה. הממ. הלוואי שיכולתי
להראות לך את העגלה הזו.
407
00:27:10,963 --> 00:27:13,006
אולי אתה חושב
ראית עגלות, אבל...
408
00:27:13,048 --> 00:27:13,549
וואו!
409
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
אני רוצה להגיד לך,
זה היה הכי מטורף...
410
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
הו, פיטר, תניף אותי.
411
00:27:19,054 --> 00:27:20,429
היית צריך לראות
412
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
הלוחות. הם היו...
413
00:27:22,474 --> 00:27:26,061
ובכן, הם היו לוחות,
אני מניח ו...
414
00:27:28,230 --> 00:27:31,483
והיו לו כמה
415
00:27:31,525 --> 00:27:33,735
גלגלים.
416
00:27:34,778 --> 00:27:37,321
כן, בהחלט היו לו גלגלים.
417
00:27:37,322 --> 00:27:41,869
בידיעה שהם הסתובבו
והדבר זז.
418
00:27:44,413 --> 00:27:46,290
פיטר, קדימה.
419
00:27:54,631 --> 00:27:56,550
הספסל.
420
00:28:01,555 --> 00:28:04,892
זחלנו מתחת לשם.
421
00:28:06,602 --> 00:28:09,396
כן, בהחלט עשינו זאת.
422
00:28:45,098 --> 00:28:46,600
שלום.
423
00:29:16,838 --> 00:29:19,382
הנה הוא, אדוני.
424
00:29:19,383 --> 00:29:21,718
פיטר.
425
00:29:22,427 --> 00:29:23,720
מה שלומך, מר סלייד?
426
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
פיטר, הצטערתי לכתוב
427
00:29:25,472 --> 00:29:26,681
ולפרוץ לחג שלך,
428
00:29:26,682 --> 00:29:27,723
אבל ידעתי שלא תאכזב אותי.
429
00:29:27,724 --> 00:29:29,685
לא, אדוני.
- ואני מקווה שאתה נח.
430
00:29:29,726 --> 00:29:31,811
כי יש לך כמה
עוד נסיעות לעשות.
431
00:29:31,812 --> 00:29:33,187
- כן?
ליורקשייר.
432
00:29:33,188 --> 00:29:35,731
הו, לא שמעת ספק
של דוכס המגדלים?
433
00:29:35,732 --> 00:29:36,650
- אה, כן.
כן.
434
00:29:36,692 --> 00:29:37,961
בבית הדוכס
ביורקשייר,
435
00:29:37,985 --> 00:29:40,486
הוא החליט להרוס
האורוות הישנות
436
00:29:40,487 --> 00:29:41,673
ולהחליף אותם בחדשים.
437
00:29:41,697 --> 00:29:43,322
אז אתה חייב ללכת
על הרכבת בבת אחת.
438
00:29:43,323 --> 00:29:44,950
טוב מאוד,
אני אראה מה אני יכול לעשות.
439
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
אה, אה, יש, אה
440
00:29:46,159 --> 00:29:47,262
יש עוד דבר אחד, פיטר.
441
00:29:47,286 --> 00:29:51,456
הדוכס או כנראה הדוכסית
היה יותר מדאגה
442
00:29:51,498 --> 00:29:56,753
שמי ששלחתי היה קרוב
להיות ג'נטלמן ככל האפשר.
443
00:29:56,795 --> 00:29:58,212
הו, ג'נטלמן.
כן. כֵּן.
444
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
אה, אתה תגור שם
זה נראה לא מעט.
445
00:30:01,550 --> 00:30:05,177
זה אומר שאתה תהיה
בקשר הדוק מאוד
446
00:30:05,178 --> 00:30:06,096
עם המשפחה ו...
447
00:30:06,138 --> 00:30:08,389
וכמו שאתה אומר,
הם רוצים ג'נטלמן.
448
00:30:08,390 --> 00:30:09,682
אתה אומר את עצם המחשבות שלי.
449
00:30:09,683 --> 00:30:12,144
החג,
זה היה מוצלח, אני מקווה?
450
00:30:12,185 --> 00:30:13,853
- מאוד.
- הו, אני שמח.
451
00:30:13,854 --> 00:30:15,855
אני מאוד שמח.
452
00:30:15,856 --> 00:30:17,607
אין כמו חג.
453
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
פריז והגברות.
454
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
אה, היו נשים, פיטר?
455
00:30:21,862 --> 00:30:23,822
כן, שם... הייתה גברת.
456
00:30:23,864 --> 00:30:28,577
א גברת. הו, יקירי, יקירי,
זה נשמע רציני.
457
00:30:28,618 --> 00:30:30,996
היא הייתה יפה?
458
00:30:31,038 --> 00:30:32,330
היא הייתה מאוד יפה.
459
00:30:32,331 --> 00:30:36,293
היא הייתה בת שמונה,
עדיין לבשה שמלה לבנה קטנה
460
00:30:36,335 --> 00:30:39,296
ולעולם לא אשכח אותה.
461
00:30:42,507 --> 00:30:45,719
הו, ברוך אותי! בן שמונה?
462
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
הו, ברוך נשמתי.
463
00:31:00,025 --> 00:31:03,236
כאן בארץ, אנחנו לא
קבל את הערפל שיש בלונדון,
464
00:31:03,278 --> 00:31:06,490
אבל אני מבין
גם בלונדון היה בסדר.
465
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
בסדר מאוד.
466
00:31:09,326 --> 00:31:11,952
ואני... אני מניח שאלו
הן האורוות.
467
00:31:11,953 --> 00:31:13,455
כן, אדוני.
468
00:31:13,497 --> 00:31:16,750
ובכן, הם ראו את שלהם
היום הכי טוב, בסדר.
469
00:31:16,792 --> 00:31:17,667
כן, אדוני, יש להם.
470
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
וגם יום ארוך עבר.
471
00:31:19,169 --> 00:31:21,587
הממ. אני ארד
ותסתכל עליהם.
472
00:31:21,588 --> 00:31:23,507
כן, אדוני.
473
00:31:52,077 --> 00:31:54,413
מר לבטסון?
- כן?
474
00:31:54,454 --> 00:31:57,874
אני הדוכסית של מגדלים.
- איך אתה מסתדר?
475
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
איך אתה מסתדר?
ציפיתי לך הבוקר.
476
00:32:01,336 --> 00:32:05,131
ובכן, פספסתי את הרכבת שלי.
- אה.
477
00:32:05,132 --> 00:32:07,341
ובכן, אני אגיד לך
מה שאנחנו רוצים כאן.
478
00:32:07,342 --> 00:32:09,885
אתה מבין, אנחנו צריכים יותר מקום
באורוות.
479
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
אז אנחנו רוצים לבנות תוספת
למטרה הזו שם.
480
00:32:13,515 --> 00:32:16,143
כנף חדשה שתתאים בדיוק
מה שאתה רואה כאן למטה.
481
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
אה, אתה לא, אתה לא רוצה
אורוות חדשות לגמרי?
482
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
בטח שלא.
483
00:32:21,565 --> 00:32:23,023
ובכן, אני, אני מצטער.
484
00:32:23,024 --> 00:32:25,234
אני... היה לי רעיון טוב, אני חושב.
485
00:32:25,235 --> 00:32:28,279
עמדתי לקבל
האורוות סוג של...
486
00:32:28,280 --> 00:32:29,906
ובכן, כמעט בניין חדש.
487
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
אה, באמצעות חלק ממה שיש,
כמובן,
488
00:32:31,741 --> 00:32:33,909
אבל, אה, עם גג חדש
כדי להתאים את הבית שלך
489
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
כאילו הם נבנו
קרוב לאותה שעה.
490
00:32:35,454 --> 00:32:37,205
- מבין?
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.
491
00:32:37,247 --> 00:32:41,042
אבל, הו, לא היינו מפרקים
האורוות הישנות לכל דבר,
492
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
מר לבטסון.
493
00:32:42,419 --> 00:32:44,421
ובכן, הם האורוות שלך.
494
00:32:44,463 --> 00:32:46,631
אה, אתה רוצה שהאגף הזה...
495
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
כדי להתאים בדיוק את השני.
496
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
אה.
497
00:32:50,469 --> 00:32:52,052
ובכן, זה פשוט
סקיצה גסה.
498
00:32:52,053 --> 00:32:55,056
רעיון ש'|| לעשות
כולם נראים שוב חדשים.
499
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
אני לא רוצה שהם ייראו חדשים.
500
00:32:57,642 --> 00:33:00,519
ובכן, אה, אני לא מתכוון לחדש
הדרך בה אתה מתכוון.
501
00:33:00,520 --> 00:33:02,856
אה, הם יסתכלו
ישן כתמיד, אבל...
502
00:33:02,898 --> 00:33:05,941
ובכן, הסיכוי היחיד
שיהיה בהם יופי כלשהו
503
00:33:05,942 --> 00:33:09,446
ושהם יתאימו לשלך
בית משלו הוא ל...
504
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
טוב... משהו כזה.
505
00:33:11,531 --> 00:33:13,492
ממש אין טעם לבזבז
בכל עת על זה,
506
00:33:13,533 --> 00:33:15,911
מר לבטסון,
אמרתי לך בדיוק מה אנחנו רוצים.
507
00:33:15,952 --> 00:33:19,330
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט להמשיך ולעשות את זה.
508
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
אתה רוצה שהכנף תתאים לזה?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
כֵּן.
510
00:33:23,960 --> 00:33:26,296
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.
- ולמה לא?
511
00:33:26,338 --> 00:33:27,380
כי אני לא אוהב את זה.
512
00:33:27,422 --> 00:33:29,840
אה, ורק מה יש לזה
קשור לזה?
513
00:33:29,841 --> 00:33:33,386
כי אני לא יכול לעשות כלום
אני לא אוהב.
514
00:33:33,428 --> 00:33:33,929
אני רואה.
515
00:33:33,930 --> 00:33:36,181
זה פוגע באמנות שלך
טמפרמנט, אולי?
516
00:33:36,223 --> 00:33:37,325
ובכן, זה, אה, כואב משהו.
517
00:33:37,349 --> 00:33:41,227
ואם הייתי סוס,
אפילו לא הייתי גר בו.
518
00:33:41,228 --> 00:33:43,229
אני אשלח את ג'נקינס לארוז
התיקים שלך, מר לבטסון.
519
00:33:43,230 --> 00:33:47,566
תודה, הוד מעלתך,
נהניתי מאוד מהביקור שלי.
520
00:33:47,567 --> 00:33:48,902
אתה חוצפה.
521
00:33:48,944 --> 00:33:52,864
והתכוונתי
להיות כזה ג'נטלמן.
522
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
היכנס.
523
00:34:17,472 --> 00:34:21,017
הבאתי לך
קצת ארוחת ערב, אדוני.
524
00:34:22,561 --> 00:34:24,104
בֶּאֱמֶת?
525
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
נו, נו...
526
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
מה השעה, ג'נקינס?
527
00:34:34,447 --> 00:34:38,201
אה, שמונה ורבע, אדוני.
- והרכבת שלי יוצאת?
528
00:34:38,243 --> 00:34:43,290
אה, רבע לתשע ורבע.
בעוד שעה בדיוק, אדוני.
529
00:34:44,749 --> 00:34:46,418
השירה הזאת,
זו גם הדוכסית?
530
00:34:46,459 --> 00:34:50,297
הו, לא, אדוני. זאת הגברת
קרא ג'ינגי מהאופרה.
531
00:34:50,338 --> 00:34:53,007
- 'כמובן, שמעת עליה.
- אכן.
532
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
- ברור, מסיבה.
אה, לא, אדוני.
533
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
רק כמה חברים.
534
00:34:57,095 --> 00:34:59,513
האם תדרוש
משהו אחר, אדוני?
535
00:34:59,514 --> 00:35:00,556
לא, תודה.
536
00:35:00,557 --> 00:35:04,477
הו, רק עוד דבר אחד.
כן, אדוני?
537
00:35:05,437 --> 00:35:08,148
האם תתן את זה לחסדיה?
538
00:35:08,189 --> 00:35:11,276
ותגיד לה שאני אחזיר לה
לארוחת הערב המקסימה הזו.
539
00:35:11,318 --> 00:35:14,613
טוב מאוד, אדוני. תודה לך.
540
00:35:25,290 --> 00:35:26,958
אני מבקש סליחה, הוד מעלתך.
541
00:35:27,000 --> 00:35:30,045
שאל אותי הצעיר למעלה
לתת לך את זה.
542
00:35:30,086 --> 00:35:35,050
כדי להחזיר לך
לארוחת הערב המקסימה, הוא אומר.
543
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
- ג'נקינס.
- חסדך.
544
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
האם מר לבטסון עזב
לתחנה עדיין?
545
00:35:54,402 --> 00:35:56,446
לא, הוד מעלתך.
546
00:35:56,655 --> 00:35:58,573
אני חושב שאולי כדאי שתספר
מר לבטסון
547
00:35:58,615 --> 00:36:00,824
שהרכבת הלילה
הוא מסכן מאוד
548
00:36:00,825 --> 00:36:02,868
ושעדיף לו לחכות
עד הבוקר.
549
00:36:02,869 --> 00:36:04,496
וגם, ג'נקינס,
אתה יכול לשאול את מר לבטסון
550
00:36:04,537 --> 00:36:07,415
אם ירצה לרדת
ולשמוע את המוזיקה.
551
00:36:07,457 --> 00:36:10,210
טוב מאוד, הוד מעלתך.
552
00:36:20,804 --> 00:36:24,099
יקירתי, מה לכל הרוחות
קרה?
553
00:36:24,140 --> 00:36:28,018
תראה, האדריכל הצעיר
עם מי רבתי,
554
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
הוא צייר תמונה
של האורוות
555
00:36:29,854 --> 00:36:31,481
כפי שהוא היה רוצה לעשות אותם.
556
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
ברור,
הסוסים מסכימים איתו.
557
00:36:38,405 --> 00:36:41,866
די חוצפה,
אני צריך לומר.
558
00:36:43,993 --> 00:36:45,160
כֵּן.
559
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
בחור צעיר מאוד חוצפה.
560
00:37:27,829 --> 00:37:29,289
שלום.
561
00:37:30,457 --> 00:37:31,958
שלום.
562
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
אני כל כך אשמח להיות שם.
563
00:37:43,928 --> 00:37:46,556
אולי נרד ביחד.
כן, אולי אנחנו.
564
00:37:46,598 --> 00:37:49,225
עבר הרבה זמן
מאז שהלכת.
565
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
אתה מחייך, מר לבטסון.
566
00:38:02,697 --> 00:38:07,117
ראית משהו בגן
אולי זה גרם לך לחייך?
567
00:38:07,118 --> 00:38:08,411
חשבתי שכן, כן.
568
00:38:08,453 --> 00:38:10,622
עכשיו, חשבתי שראיתי
האורוות החדשות.
569
00:38:10,663 --> 00:38:13,541
בנה את הדרך שלי
והם היו מאוד יפים.
570
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
האם תמיד היה לך
בדרך שלך?
571
00:38:15,794 --> 00:38:17,628
הו, מאז שהייתי כל כך גבוה.
572
00:38:17,629 --> 00:38:21,966
ותמיד הייתה לי דרך משלי
מאז שהייתי כל כך גבוה.
573
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
הממ, אף אחד לא זוכר
עד כדי כך אחורה.
574
00:38:25,428 --> 00:38:27,347
אה, אני יכול.
575
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
מי אתה, מר לבטסון?
576
00:38:30,475 --> 00:38:33,143
אה, אדריכל.
577
00:38:33,144 --> 00:38:37,273
אה, כן,
וגם משהו של אמן.
578
00:38:40,527 --> 00:38:42,153
הו, יקירתי,
יש לי חדשות בשבילך.
579
00:38:42,195 --> 00:38:43,905
- וגם חדשות טובות.
- אה, באמת?
580
00:38:43,947 --> 00:38:46,407
אני פשוט סחרתי
ווילטס מתוך סוס.
581
00:38:46,449 --> 00:38:49,536
החלפתי את מייג'ור זקן בסייח שלו.
הוא יופי.
582
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
לא נשבר
ועם הרבה רוח.
583
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
זה יהיה ספורט טוב
לשבור אותו.
584
00:38:53,623 --> 00:38:55,375
ובכן, אני מאוד שמח
אם אתה, יקירי.
585
00:38:55,416 --> 00:38:57,794
אולי, אספת,
מר לבטסון, שבעלי
586
00:38:57,836 --> 00:38:59,295
מתעניין מאוד
בסוסים.
587
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
יתכן, מר לבטסון לא
כל כך מתעניין בהם.
588
00:39:02,131 --> 00:39:04,884
הו, אני מצטער. אתה הולך
לבנות את האורוות שלנו?
589
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
אה, כן, אכן הוא,
והוא החליט
590
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
לעשות אותם בדרך שלי, נכון?
591
00:39:09,180 --> 00:39:11,598
ממ, הבדל קל
של דעה, אני שומע.
592
00:39:11,599 --> 00:39:15,018
אני מקווה שתעמוד מהצד
הרשעתך, אדוני.
593
00:39:15,019 --> 00:39:16,145
האם אתה אוהב סוסים?
594
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
ובכן, אה, אני חושש
איך חונכתי
595
00:39:18,982 --> 00:39:21,191
לא נתן לי
כל חיבה גדולה אליהם.
596
00:39:21,192 --> 00:39:22,902
ובכן, כל גבר
לבחירתו, כמובן.
597
00:39:22,944 --> 00:39:25,572
אם אתה לא מעוניין,
אני מזהיר אותך לשנות
598
00:39:25,613 --> 00:39:26,990
הנושא במהירות
599
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
כי בעלי מדבר סוסים
600
00:39:28,575 --> 00:39:29,718
באותה מידה שהוא רוכב עליהם.
601
00:39:29,742 --> 00:39:33,788
- והוא פרש משובח מאוד.
אני בטוח שכן.
602
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
- יהיה בסדר?
- ממ-ממ.
603
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
של הסייח הקטן הזה
המועדף המיוחד שלי.
604
00:41:06,923 --> 00:41:10,093
והוא לא אוהב
הגשם קצת.
605
00:41:10,718 --> 00:41:11,928
גם הוא לא.
606
00:41:12,762 --> 00:41:17,684
כל מה שהוא צריך זה צינור,
נעלי בית וספל בירה.
607
00:41:20,603 --> 00:41:23,564
ובכן, העבודה
כמעט גמור, לא?
608
00:41:23,606 --> 00:41:24,691
סיכויים ומסתיים, כמעט.
609
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
וגם מאוד נחמד.
תודה לך, אדוני.
610
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
אני מקווה שאתה יכול לכתוב מר סלייד
הייתי ג'נטלמן.
611
00:41:29,237 --> 00:41:31,405
אה, כן, היית
הכי סבלני איתי
612
00:41:31,406 --> 00:41:32,365
ועם הטמטום שלי.
613
00:41:32,366 --> 00:41:34,616
לא, נהניתי מאוד.
614
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
אני, זאת אומרת...
615
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
אה, שים את העיקול העמוק יותר,
אני חושב.
616
00:41:40,999 --> 00:41:43,710
- בוא הנה...
- הנה הם.
617
00:41:43,751 --> 00:41:45,354
קח אותו לקרחת היער,
בחזרה למכלאה.
618
00:41:45,378 --> 00:41:46,689
כן, אדוני.
אני ארכב עליו לשם.
619
00:41:46,713 --> 00:41:49,047
הלוואי והיית מרשה לריצ'רדס
לרכוב עליו קודם.
620
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
אה, אנחנו נסתדר בצורה מפורסמת.
621
00:41:51,009 --> 00:41:52,969
אנחנו מבינים אחד את השני.
622
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
או שנעשה זאת.
623
00:42:29,756 --> 00:42:34,009
הוא בא.
יש לו שכל. לומד מהר.
624
00:42:34,010 --> 00:42:36,011
זו הייתה תערוכה משובחת.
625
00:42:36,012 --> 00:42:38,221
אה, טוב, הוא רוכב על סוסים
626
00:42:38,222 --> 00:42:40,182
כמעט כמו שהוא מדבר אותם.
627
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
זה לא מה שאמרת?
628
00:42:41,851 --> 00:42:43,435
כל אחד יכול לעשות משהו.
629
00:42:43,436 --> 00:42:46,438
באשר אליך, מר לבטסון,
גם אותך צריך לברך.
630
00:42:46,439 --> 00:42:50,359
האורוות מגיעות
אכן יפה מאוד.
631
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
תודה רבה.
632
00:42:52,028 --> 00:42:55,281
שמתי לב שהם היו
סוף סוף בנה את הדרך שלך.
633
00:42:55,323 --> 00:42:57,115
אה, כן, כן, אני יכול לראות עכשיו
634
00:42:57,116 --> 00:42:59,910
שדי טעיתי
עליהם.
635
00:42:59,911 --> 00:43:03,790
טוב, עדיף שאעלה
ולשנות.
636
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
הוא פרש טוב.
637
00:43:08,795 --> 00:43:11,547
אתה קצת מקנא?
638
00:43:11,589 --> 00:43:13,132
אוּלַי.
639
00:43:13,174 --> 00:43:16,219
ובכן, כולנו יכולים לעשות משהו.
640
00:43:16,260 --> 00:43:18,845
אבל מה אני יכול לעשות?
641
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
חִיוּך.
642
00:43:21,349 --> 00:43:23,558
אה.
643
00:43:23,559 --> 00:43:25,353
ודי מספיק.
644
00:43:25,394 --> 00:43:27,354
כמה אמיץ.
645
00:43:27,355 --> 00:43:30,483
טוב, כדאי שאחזור
למה שאני יכול לעשות.
646
00:43:31,442 --> 00:43:33,778
אתה יודע, אני חושב
אחרי הכל הולך לרדת גשם.
647
00:43:33,820 --> 00:43:35,738
כדאי שתשיג את הבית הקטן שלך
והניירות שלך
648
00:43:35,780 --> 00:43:37,489
שוב מתחת לסככה שלהם.
649
00:43:37,490 --> 00:43:39,909
יש די התאספות סערה.
650
00:43:39,951 --> 00:43:41,303
חלמתי על
סערה אתמול בלילה.
651
00:43:41,327 --> 00:43:42,702
זה היה די ככה,
השמש זרחה
652
00:43:42,703 --> 00:43:45,581
די זוהר כאן
ושם זה היה כל כך שחור.
653
00:43:45,623 --> 00:43:46,998
יצאנו לנהוג
במאמן-וארבעה.
654
00:43:46,999 --> 00:43:50,378
מעולם לא ראיתי משהו שחור כל כך,
נבהלתם מאוד.
655
00:43:50,419 --> 00:43:52,087
אבל חייכת.
- כן, הייתי.
656
00:43:52,088 --> 00:43:54,882
נבהלתי נורא,
וכשהסערה פרצה,
657
00:43:54,924 --> 00:43:56,151
והסוסים
התחיל לרוץ...
658
00:43:56,175 --> 00:43:57,467
נבהלתי באותה מידה
כפי שהיית.
659
00:43:57,468 --> 00:44:00,595
רק אני העמדתי פנים שאני לא.
כן, אני יודע שהיית.
660
00:44:00,596 --> 00:44:01,990
והאם אתה זוכר
האמירה שלי אליך?
661
00:44:02,014 --> 00:44:03,682
כן, ומתי הם
הגיע לנהר,
662
00:44:03,683 --> 00:44:04,891
הסוסים היו עוצרים.
663
00:44:04,892 --> 00:44:07,812
ואחרי שהגענו לנהר?
664
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
אני לא יכול לחשוב.
665
00:44:12,400 --> 00:44:14,485
אמפי. מה... מה אנחנו
מדברים על?
666
00:44:14,527 --> 00:44:16,445
איך יכולנו שנינו לדעת
מה קרה שם
667
00:44:16,487 --> 00:44:19,574
אֵיפֹה?
אה, אתה מתכוון בחלום?
668
00:44:19,615 --> 00:44:20,241
כן, החלום.
669
00:44:20,242 --> 00:44:22,576
אבל איך... איך זה
שנינו יכולים להיות שם
670
00:44:22,577 --> 00:44:26,080
ואיך יכולנו שנינו
יודע על זה?
671
00:44:26,706 --> 00:44:27,747
טוב, אני לא יודע, אבל...
672
00:44:27,748 --> 00:44:30,709
ובכן, אני מבטיח לך שזה לא יכול להיות
חשוב מאוד, מר לבטסון.
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,462
- זה בטח רק צירוף מקרים.
עכשיו, חכה רגע.
674
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
אנחנו לא יכולים לצחוק על זה
כך בקלות.
675
00:44:35,965 --> 00:44:37,675
אבל זה כלום. שׁוּם דָבָר.
676
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
כנראה שדיברנו על
סוסים אתמול בערב ו...
677
00:44:40,970 --> 00:44:42,555
ובכן, אני זוכר שדיברתי
הסערה
678
00:44:42,597 --> 00:44:44,639
שהתבשל
ואכן, הנה זה.
679
00:44:44,640 --> 00:44:48,352
כן, אבל למה
זה צריך לקרות לנו?
680
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
מר לבטסון
681
00:44:50,730 --> 00:44:53,065
אנחנו לא מיסטיקנים.
682
00:44:53,316 --> 00:44:56,527
אני מציע ששנינו
לשכוח מזה.
683
00:45:25,932 --> 00:45:28,893
ובכן, אנחנו משקפים הלילה.
684
00:45:28,935 --> 00:45:32,687
אין בעיה עם האורוות
אני מקווה, מר לבטסון?
685
00:45:32,688 --> 00:45:34,314
אה, לא.
686
00:45:34,315 --> 00:45:36,108
ואתה מרוצה?
687
00:45:36,150 --> 00:45:38,653
אה, מאוד.
688
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
וכמה עוד,
מר לבטסון,
689
00:45:40,404 --> 00:45:42,906
לפני האורוות
יושלם?
690
00:45:42,907 --> 00:45:45,243
אה, אה, יומיים או שלושה.
691
00:45:45,284 --> 00:45:46,826
זה בקרוב?
692
00:45:46,827 --> 00:45:49,871
- בערך.
- עבודה מהירה, אני צריך לומר.
693
00:45:49,872 --> 00:45:53,584
וכמה זמן יש לך
היית כאן, מר לבטסון?
694
00:45:53,626 --> 00:45:56,253
אה, חודשיים מחר.
695
00:45:56,254 --> 00:45:58,130
רַק?
696
00:46:00,424 --> 00:46:02,134
וכמה זמן
האם היית מאוהב
697
00:46:02,176 --> 00:46:05,263
עם אשתי, מר לבטסון?
698
00:46:15,606 --> 00:46:18,526
- לא, תודה.
אה, שעועית מחרוזת.
699
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
בתחילת העונה, ג'נקינס.
700
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
או שאלו שעועית
מהגינה שלנו?
701
00:46:24,740 --> 00:46:27,118
כן, הוד מעלתך.
702
00:46:29,787 --> 00:46:33,915
ואיך הגינה צומחת
העונה, ג'נקינס?
703
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
- ממוצע?
- אה...
704
00:46:34,917 --> 00:46:36,210
טוב מהממוצע, כבוד הרב.
705
00:46:36,252 --> 00:46:39,004
למעשה,
מעולם לא ראיתי את זה טוב יותר.
706
00:46:39,005 --> 00:46:41,924
זה יהיה הכל, ג'נקינס.
707
00:46:47,471 --> 00:46:49,098
תסביר את עצמך.
708
00:46:49,140 --> 00:46:50,640
אני לא טיפש, יקירתי.
709
00:46:50,641 --> 00:46:53,518
ואל תנסה
לקחת אותי לאחד.
710
00:46:53,519 --> 00:46:55,396
כלומר, אתה מאוהב.
711
00:46:55,438 --> 00:46:58,065
אבל זה ברור
ולא לעניין.
712
00:46:58,107 --> 00:47:00,443
הנקודה היא, מר לבטסון,
713
00:47:00,484 --> 00:47:02,861
האם אתה להיות
שוב ברכה?
714
00:47:02,862 --> 00:47:05,406
- הכוונה?
- הכוונה...
715
00:47:05,448 --> 00:47:07,742
רק איפה אנחנו עומדים?
716
00:47:07,783 --> 00:47:11,162
האם זה כבר עבר מעבר לנשיקה?
717
00:47:14,540 --> 00:47:17,542
למה אתה לא עונה לו?
718
00:47:17,543 --> 00:47:21,213
- בשביל מה?
- כן, בשביל מה?
719
00:47:21,922 --> 00:47:25,343
האם אי פעם כל כך הרבה
כמו אצבעות שנגעו?
720
00:47:25,384 --> 00:47:27,178
לא.
721
00:47:27,887 --> 00:47:30,890
האם אי פעם נתנו
דבר כזה מחשבה?
722
00:47:30,931 --> 00:47:34,226
לא נתתי שום דבר אחר
מחשבה.
723
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
יש לך?
724
00:47:38,356 --> 00:47:40,983
- הממ, ריב אוהבים.
- אתה מפחד ממנו?
725
00:47:41,025 --> 00:47:44,820
– שמור על לשונך, אדוני!
- אני לא אצפה בכלום!
726
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
אני אגיד לך
הכל במקום.
727
00:47:47,615 --> 00:47:49,200
אני אגיד לך מה עשית.
728
00:47:49,241 --> 00:47:52,286
האם אתה יודע
מה עשית בשבילי
729
00:47:52,328 --> 00:47:54,079
הפכת את החיים לנסבלים.
730
00:47:54,080 --> 00:47:56,039
פטרת אותי
של כאב בליבי
731
00:47:56,040 --> 00:47:57,583
סחבתי כל חיי.
732
00:47:57,625 --> 00:48:00,961
היא הייתה ילדה קטנה,
ואני... נשאתי אותה
733
00:48:01,003 --> 00:48:02,755
בלב ובמוח שלי.
734
00:48:02,797 --> 00:48:06,967
ילדה קטנה
בגינה קטנה.
735
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
נקרענו.
736
00:48:08,761 --> 00:48:12,847
כל הנשים דעכו
לפני פניה
737
00:48:12,848 --> 00:48:15,601
עד שראיתי את שלך.
738
00:48:15,768 --> 00:48:17,143
ועכשיו, אני נפטר ממנה.
739
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
אני מסתכל עליך ולא רואה אותה.
740
00:48:20,356 --> 00:48:22,733
אני רואה אותך.
741
00:48:26,862 --> 00:48:28,656
קריק...
742
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
סדק.
743
00:48:53,889 --> 00:48:56,808
לא משנה, קתרין.
בבקשה אל תטרח הלילה.
744
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
כל דבר אחר שאני יכול לעשות,
חסדך?
745
00:48:59,145 --> 00:49:00,020
כלום, תודה.
746
00:49:00,062 --> 00:49:03,232
לילה טוב, הוד מעלתך.
-לילה טוב.
747
00:49:08,195 --> 00:49:10,155
אני חושב שהכל
היה ארוז, אדוני.
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,991
- אם אכפת לך, אה...
קח, אה...
749
00:49:12,032 --> 00:49:14,910
תוריד אותם לכרכרה.
750
00:49:15,244 --> 00:49:16,411
אני מקווה שלא, אה...
751
00:49:16,412 --> 00:49:19,373
קח אותם לכרכרה!
752
00:49:54,158 --> 00:49:58,286
אני רק רוצה לדעת
איך הדברים.
753
00:49:58,287 --> 00:49:58,996
איזה דברים?
754
00:49:59,038 --> 00:50:03,918
עושה הצעיר
עדיין יוצאים בבוקר?
755
00:50:03,959 --> 00:50:04,418
הוא כן.
756
00:50:04,419 --> 00:50:08,172
ואתה תתחרט על זה,
כמובן.
757
00:50:08,214 --> 00:50:11,050
אין לזה כלום
לעשות עם זה.
758
00:50:11,091 --> 00:50:15,387
יקירתי,
אולי אני לא המאהב הגדול שלך,
759
00:50:15,429 --> 00:50:18,682
אבל יש לי גאווה של אחד.
760
00:50:18,724 --> 00:50:19,767
ו?
761
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
אני חייב להיות מאוד בטוח
762
00:50:20,935 --> 00:50:23,311
כי הדוכסית ממגדלים
763
00:50:23,312 --> 00:50:27,398
היא דוכסית המגדלים.
764
00:50:27,399 --> 00:50:28,776
אני לא ברמנית.
765
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
אני מעניק לך.
766
00:50:30,236 --> 00:50:33,405
אז זה יהיה מיותר
לאסור עליך
767
00:50:33,447 --> 00:50:35,990
אפילו לראות אותו שוב?
768
00:50:35,991 --> 00:50:38,536
אני לא מתכוון
לראות אותו שוב.
769
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
טוב מאוד.
770
00:50:39,453 --> 00:50:44,250
ועכשיו, נשכח
הכל על זה, נכון?
771
00:50:45,543 --> 00:50:47,836
הכל על זה.
772
00:50:49,838 --> 00:50:51,799
בוא הנה.
773
00:51:39,096 --> 00:51:42,307
הַלַילָה. עַכשָׁיו.
אנחנו עוזבים מכאן.
774
00:51:42,308 --> 00:51:45,185
לא יכולת ללכת.
775
00:51:45,227 --> 00:51:47,229
אתה יכול?
776
00:51:48,606 --> 00:51:52,401
לא בלעדיך.
פיטר, אנחנו לא יכולים.
777
00:51:53,819 --> 00:51:54,528
תקשיבי, מרי.
778
00:51:54,570 --> 00:51:57,155
אהבתי אותך לפני שנים
ואיבדתי אותך.
779
00:51:57,156 --> 00:51:59,282
ומעולם לא ידעתי
רגע של שלווה
780
00:51:59,283 --> 00:52:00,784
מאותו יום ועד עכשיו.
781
00:52:00,826 --> 00:52:02,911
חזרתי לגן הזה
לא מזמן
782
00:52:02,953 --> 00:52:06,248
ואתה עדיין היית שם.
783
00:52:07,291 --> 00:52:10,377
בזה מצחיק
שמלה לבנה קטנה.
784
00:52:10,419 --> 00:52:13,505
וידעתי אז את זה
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר
785
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
ומעולם לא יכלה.
786
00:52:14,590 --> 00:52:18,009
וכשפגשתי אותך כאן,
לא ידעתי שזה אתה,
787
00:52:18,010 --> 00:52:20,638
אבל התאהבתי
איתך שוב.
788
00:52:20,679 --> 00:52:22,359
ואני לא הולך להפסיד
אתה שוב. אף פעם לא.
789
00:52:22,389 --> 00:52:26,727
אני לא רוצה יותר מהחיים,
מרי, בלעדיך.
790
00:52:31,357 --> 00:52:33,733
איפה היית, פיטר,
כל השנים האלה?
791
00:52:33,734 --> 00:52:36,694
- לא ניסית למצוא אותי.
- אנחנו נפצה על זה.
792
00:52:36,695 --> 00:52:38,030
אמרנו שנמצא אחד את השני.
793
00:52:38,072 --> 00:52:40,282
הרכבת יוצאת
בעוד זמן קצר.
794
00:52:40,324 --> 00:52:42,116
נראה אותו קודם
ותגיד לו,
795
00:52:42,117 --> 00:52:45,912
ואז נחכה
בתחנה.
796
00:52:45,913 --> 00:52:47,414
אנחנו לא יכולים.
797
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
אתה מתכוון שלא אכפת לך מספיק.
798
00:52:49,833 --> 00:52:52,210
הו, פיטר...
- מה עוד יכול להיות?
799
00:52:52,211 --> 00:52:55,089
התחתנת. אני לא.
800
00:52:55,130 --> 00:52:57,925
שכחת את הגן שלנו.
801
00:52:59,593 --> 00:53:01,470
כן, זהו.
802
00:53:01,512 --> 00:53:03,930
שכחתי, נכון?
803
00:53:03,931 --> 00:53:06,892
אתה יודע כמה שכחתי?
804
00:53:13,732 --> 00:53:17,695
אה, כן, שכחתי את הגן
והשמלה הלבנה הקטנה.
805
00:53:17,736 --> 00:53:20,823
בגלל זה שמרתי את זה, אני מניח.
806
00:53:20,864 --> 00:53:23,574
ואז התחתנתי,
לא אני?
807
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
וזה
לא יכול היה להיות בגלל
808
00:53:25,244 --> 00:53:28,956
החיים היו כל כך ריקים
ששום דבר לא משנה.
809
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
מימזי.
810
00:53:35,671 --> 00:53:39,049
הם... הם קרעו הכל
לחתיכות,
811
00:53:39,091 --> 00:53:42,136
מושך אותי מהעץ.
812
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
תתלבשי.
813
00:53:43,929 --> 00:53:46,807
- אני חושש.
- למה?
814
00:53:46,849 --> 00:53:48,809
אני לא יודע.
815
00:53:49,601 --> 00:53:51,145
אבל הוא היה אדיב.
816
00:53:51,186 --> 00:53:54,356
נצטרך לפגוע בו.
- אנחנו לא יכולים לעזור לזה.
817
00:53:54,398 --> 00:53:56,858
זו לא סיבה מספקת
על איבוד אחד של השני.
818
00:53:56,859 --> 00:53:58,736
אתה זוכר את אחר הצהריים הזה
באורוות
819
00:53:58,777 --> 00:54:01,613
גילינו שאפילו שיתפנו
חלומות אחד של השני.
820
00:54:01,655 --> 00:54:05,199
מה זה היה, פיטר?
אני לא יודע.
821
00:54:05,200 --> 00:54:08,871
אבל אני כן יודע
שידענו מה קרה.
822
00:54:08,912 --> 00:54:10,289
ואני יודע את זה.
823
00:54:10,330 --> 00:54:11,290
אין שני אנשים יכולים להיות כל כך קרובים
824
00:54:11,331 --> 00:54:13,876
אם הם לא התכוונו
לאהוב אחד את השני.
825
00:54:13,917 --> 00:54:16,794
זה לא בסדר אלא אם כן
אתה חושב על כל דבר אחר.
826
00:54:16,795 --> 00:54:19,590
את יודעת את זה, מרי.
827
00:54:19,965 --> 00:54:21,759
כֵּן.
828
00:54:21,800 --> 00:54:24,636
״כמובן, אני יודע את זה.
829
00:54:25,095 --> 00:54:28,223
מימזי, זו את.
830
00:54:31,769 --> 00:54:34,688
מאוד מאוד יפה.
831
00:54:35,731 --> 00:54:39,692
הייתי צריך לחכות לך
רשות, מר לבטסון
832
00:54:39,693 --> 00:54:43,572
לפני שמגיעים
לחדר השינה של אשתי.
833
00:54:45,532 --> 00:54:47,242
אני מצטער.
834
00:54:47,326 --> 00:54:49,369
הרגע שחשבת
הלכתי...
835
00:54:49,411 --> 00:54:51,497
- זה שקר!
- פיטר.
836
00:54:51,538 --> 00:54:53,999
אשתי מגינה על המאהב שלה.
837
00:54:54,041 --> 00:54:57,211
אישה כפי שלא עשיתי מעולם
ראה אותה בעבר.
838
00:54:57,252 --> 00:55:00,755
אישה מאוהבת... סוף סוף.
839
00:55:00,756 --> 00:55:03,008
כן, אנחנו אוהבים אחד את השני.
840
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
אהבנו אחד את השני
כל חיינו.
841
00:55:06,094 --> 00:55:10,599
ואין שום דבר
כל אחד מאיתנו יכול לעשות בעניין.
842
00:55:10,641 --> 00:55:13,059
הוא לא המאהב שלי.
843
00:55:13,060 --> 00:55:15,646
היינו הולכים,
אבל לא יכול להיות
844
00:55:15,687 --> 00:55:17,022
כל דבר מאחורי הגב...
845
00:55:17,064 --> 00:55:18,690
שמעתי מספיק!
846
00:55:18,732 --> 00:55:22,652
אבל אתה צודק, יקירתי,
אתה לא תעשה אהבה
847
00:55:22,653 --> 00:55:24,279
מאחורי הגב שלי.
848
00:55:24,321 --> 00:55:26,531
אני אתן לך את ההזדמנות האחת שלך.
849
00:55:26,532 --> 00:55:28,741
שם מעולם לא חי
דוכס מגדלים
850
00:55:28,742 --> 00:55:31,411
מי ייתן לך משהו אחר.
851
00:55:31,453 --> 00:55:35,165
היכנס לזרועות המאהב שלך.
852
00:56:48,071 --> 00:56:50,866
עדיין מנסה לגווע ברעב
את עצמך למוות, נכון?
853
00:56:50,908 --> 00:56:53,242
אדנותו
לא אוהב את המטבח.
854
00:56:53,243 --> 00:56:56,371
-שקט. שקט, אתה!
- הא-הא!
855
00:56:56,413 --> 00:56:58,165
אני אגיד לך
מה אומר המושל.
856
00:56:58,206 --> 00:57:02,210
הוא אומר שיש לך משפט
להגיש ואתה הולך להגיש את זה.
857
00:57:02,252 --> 00:57:04,421
מחר, נדחוף אותו
במורד הגרון שלך.
858
00:57:04,463 --> 00:57:06,131
בהתייחסות הדוכסית.
859
00:57:06,173 --> 00:57:08,342
אמרתי, שקט!
860
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
הנה המים שלך.
861
00:57:47,965 --> 00:57:50,508
האם היית נשאר
איתנו לזמן מה, מר טאוארס?
862
00:57:50,509 --> 00:57:55,514
איך הוא יכול להישאר? יש לו
דייט עם הדוכסית הלילה.
863
00:57:55,555 --> 00:57:58,600
חשבתי שהוא כאן לכל החיים.
864
00:57:58,642 --> 00:58:00,227
הוא הולך לפגוש אותה אחרי זה.
865
00:58:00,268 --> 00:58:03,062
בטח, בטח, אחרי החיים.
866
00:58:03,063 --> 00:58:05,189
בכלא לכל החיים, עבור גננת.
867
00:58:05,190 --> 00:58:07,108
אה, אבל היא הייתה שווה את זה.
868
00:58:07,109 --> 00:58:09,945
אני כאן 16 שנים
ואני יודע.
869
00:58:09,987 --> 00:58:11,237
ובכן, הייתי כאן עשר.
870
00:58:11,238 --> 00:58:14,407
רק אני קרקרתי אותה
במקום האדון.
871
00:58:14,408 --> 00:58:18,245
אני בטוח שהיא הייתה שווה את זה,
היא לא הייתה, מר טאוארס?
872
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
ספר לנו הכל עליה. קדימה.
873
00:58:19,705 --> 00:58:22,124
קדימה, ספר לכולנו,
מר מגדלים.
874
00:58:22,165 --> 00:58:23,709
ספר לנו. קדימה.
875
00:58:34,261 --> 00:58:37,097
שֶׁקֶט! תחזור לשם!
876
00:58:41,560 --> 00:58:43,602
תפסיק עם זה!
877
00:58:43,603 --> 00:58:44,770
אתה בטח אוהב את הצינוקים.
878
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
עשרה ימים לא מספיקים
בשבילך, אה?
879
00:58:46,648 --> 00:58:50,067
ארבעים מלקות ישקיטו אותו.
הוא איש צרות מלידה.
880
00:58:50,068 --> 00:58:51,546
לא אוכל, לא מדבר,
אפילו לא ישמע אותך.
881
00:58:51,570 --> 00:58:53,905
- הוא ישמע את השוט.
כולם ישמעו את זה.
882
00:58:53,947 --> 00:58:58,160
אם יש עוד הצצה אחת החוצה
של כל אחד מהם הלילה.
883
00:59:20,307 --> 00:59:22,309
הדליקו את הגז.
884
00:59:40,952 --> 00:59:42,536
ועוד כמה זמן,
מר לבטסון,
885
00:59:42,537 --> 00:59:45,206
לפני האורוות
יושלם?
886
00:59:45,207 --> 00:59:47,458
האם זה כבר עבר מעבר לנשיקה?
887
00:59:47,459 --> 00:59:49,293
הילדים גדלו.
888
00:59:49,294 --> 00:59:50,879
אשתי מגינה על המאהב שלה.
889
00:59:50,921 --> 00:59:53,506
כבוד הבית שלי
הופר.
890
00:59:53,507 --> 00:59:55,175
היכנס לזרועות המאהב שלך.
891
00:59:55,217 --> 00:59:58,677
אסתפק בעצמי
עם העובר עליך
892
00:59:58,678 --> 01:00:00,347
גזר הדין של החוק,
893
01:00:00,388 --> 01:00:03,517
שהוא מאסר עולם.
894
01:00:07,312 --> 01:00:10,774
- להזמין!
– וכך זה קרה.
895
01:00:10,816 --> 01:00:13,652
בעלי פיטר ראשון.
896
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- ו...
- אשם!
897
01:00:16,029 --> 01:00:18,572
במתן משפט,
בית המשפט הזה מתחרט
898
01:00:18,573 --> 01:00:21,326
כי העונש היחיד
זה יכול לתת לאישה,
899
01:00:21,368 --> 01:00:24,079
שאהבתו הלא קדושה
הביא את הטרגדיה הזו,
900
01:00:24,121 --> 01:00:26,665
הוא התוכחות
של המצפון שלה.
901
01:00:26,706 --> 01:00:28,999
הם לא יכולים להפריד בינינו!
902
01:00:29,000 --> 01:00:30,293
אנחנו נמצא דרך.
903
01:00:32,879 --> 01:00:35,339
אני לא אלך. אני לא אלך.
904
01:00:35,340 --> 01:00:37,424
לא, אני לא אלך, אני אומר לך!
905
01:00:37,425 --> 01:00:39,010
אני אומר לך, אני לא אלך!
906
01:00:39,052 --> 01:00:42,264
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!
907
01:00:45,517 --> 01:00:47,310
לְהַשְׁתִיק!
908
01:00:49,271 --> 01:00:51,815
אמרתי, עכשיו זה מספיק.
909
01:00:53,400 --> 01:00:55,110
שקט, אמרתי!
910
01:01:20,135 --> 01:01:22,262
הממ. עַמוּד הַשִׁדרָה.
911
01:01:26,975 --> 01:01:29,936
יותר גרוע ממה שחשבתי.
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בשבילו.
912
01:01:29,978 --> 01:01:32,646
לא שווה להזיז אותו,
שטן מסכן.
913
01:01:32,647 --> 01:01:36,359
לא יכול להחזיק מעמד זמן רב. אָבוּד.
914
01:01:38,987 --> 01:01:41,448
פיטר.
915
01:01:41,489 --> 01:01:43,450
פיטר, יקירי.
916
01:01:45,202 --> 01:01:46,243
פיטר.
917
01:01:46,244 --> 01:01:47,746
MEW-
918
01:01:48,914 --> 01:01:50,749
מרי!
919
01:01:51,958 --> 01:01:54,127
תקשיב, יקירי.
920
01:01:54,169 --> 01:01:55,837
לְהַקְשִׁיב.
921
01:01:55,879 --> 01:01:58,131
אתה חופשי, פיטר.
922
01:01:58,173 --> 01:02:00,633
אתה חופשי.
923
01:02:00,634 --> 01:02:02,510
לְשַׁחְרֵר?
924
01:02:02,552 --> 01:02:04,179
קח את ידי.
925
01:02:04,221 --> 01:02:06,973
אנחנו הולכים לברוח.
926
01:02:07,432 --> 01:02:09,184
אֵיך?
927
01:02:09,976 --> 01:02:12,020
קח את ידי.
928
01:02:30,622 --> 01:02:32,749
זה חלום.
929
01:02:32,791 --> 01:02:35,001
בוא, פיטר.
930
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
זה חלום!
931
01:02:42,133 --> 01:02:43,927
פיטר...
932
01:02:43,969 --> 01:02:45,594
פיטר.
933
01:02:45,595 --> 01:02:47,888
תקשיב לי.
934
01:02:47,889 --> 01:02:50,058
אתה לא מבין?
935
01:02:50,100 --> 01:02:52,059
אנחנו חולמים ביחד,
936
01:02:52,060 --> 01:02:54,396
בדיוק כמו שעשינו פעם בעבר.
937
01:02:54,437 --> 01:02:55,272
אבל זה לא אמיתי.
938
01:02:55,313 --> 01:02:59,233
מי יגיד מה אמיתי
ומה לא אמיתי?
939
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
אנחנו חולמים, נכון.
940
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
חלום שהוא יותר
מאשר חלום.
941
01:03:02,696 --> 01:03:04,072
הו, אתה חייב להאמין לי!
942
01:03:04,114 --> 01:03:06,408
לְהֶאֱמִין? שקרים!
943
01:03:06,950 --> 01:03:09,369
כל זה שקר, אני חולם.
944
01:03:09,411 --> 01:03:10,577
אני חולם אותך.
945
01:03:10,578 --> 01:03:13,581
אני חולם בעצמי!
אני לא מדבר איתך כאן!
946
01:03:13,623 --> 01:03:16,668
אני ישן שם
עם גב שבור.
947
01:03:16,710 --> 01:03:19,629
זו הולכת להיות שינה ארוכה
כי החלטתי
948
01:03:19,671 --> 01:03:21,589
אני הולך למות הלילה.
949
01:03:21,631 --> 01:03:22,924
אני יודע. אני יודע.
950
01:03:22,966 --> 01:03:24,133
ואתה תעשה, אלא אם כן...
951
01:03:24,134 --> 01:03:27,761
אני... אני מדבר איתך
952
01:03:27,762 --> 01:03:30,223
כאילו אתה באמת כאן.
953
01:03:30,265 --> 01:03:31,765
אני כאן.
954
01:03:31,766 --> 01:03:36,479
הו, אתה חייב להאמין בזה,
פיטר, זה הסיכוי היחיד שלנו.
955
01:03:36,521 --> 01:03:38,689
אל תשאל למה, פשוט
956
01:03:38,690 --> 01:03:40,317
רק להאמין.
957
01:03:40,358 --> 01:03:43,986
אולי זה בגלל
האהבה שלנו כל כך עמוקה.
958
01:03:43,987 --> 01:03:47,699
הו, פיטר, אתה לא מבין
מה לפנינו
959
01:03:47,741 --> 01:03:51,995
אנחנו יכולים להיות ביחד,
לא רק עכשיו, אלא תמיד.
960
01:03:52,037 --> 01:03:53,412
זה קורה עכשיו.
961
01:03:53,413 --> 01:03:55,165
זה קרה בעבר
962
01:03:55,206 --> 01:03:58,418
ואנחנו יכולים לגרום לזה לקרות שוב.
963
01:04:00,003 --> 01:04:02,255
לֹא! לא...
964
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
עוד רגע אתה תיעלם
965
01:04:04,174 --> 01:04:07,802
ואני לא יכול להתעורר
לזה שוב.
966
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט.
967
01:04:10,930 --> 01:04:11,848
אני לא.
968
01:04:11,890 --> 01:04:14,433
אני לא אתן לך למות.
969
01:04:14,434 --> 01:04:16,770
אני אוהב אותך.
970
01:04:19,814 --> 01:04:22,984
הם מגרשים אותי ממך.
971
01:04:23,443 --> 01:04:26,488
אני חייב למצוא דרך כלשהי.
972
01:04:31,409 --> 01:04:34,454
פיטר, תראה. תקשיב לי.
973
01:04:34,496 --> 01:04:36,330
אתה רואה את הטבעת הזו?
974
01:04:36,331 --> 01:04:39,042
האם זה אמיתי? תזכור את זה.
975
01:04:39,084 --> 01:04:41,669
אם אני מבטיח לשלוח את זה
אליך מחר,
976
01:04:41,711 --> 01:04:44,881
האם תנסה לחיות עד אז?
977
01:04:44,923 --> 01:04:49,135
כשתקבל את הטבעת הזו
כאן מחר,
978
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
אז תאמין?
979
01:04:51,596 --> 01:04:53,556
תראה את זה.
980
01:04:53,848 --> 01:04:56,016
אלא אם כן אני באמת כאן עכשיו,
981
01:04:56,017 --> 01:04:59,228
לא יכולתי לדעת
לשלוח לך אותו.
982
01:04:59,229 --> 01:05:02,649
תראה את זה. אתה רואה את זה?
983
01:05:03,149 --> 01:05:04,233
כֵּן.
984
01:05:04,234 --> 01:05:05,567
תזכור את זה.
985
01:05:05,568 --> 01:05:08,863
אתה תקבל את הטבעת הזו מחר.
986
01:05:17,455 --> 01:05:19,416
מרי
987
01:05:19,457 --> 01:05:21,751
מחר.
988
01:05:21,918 --> 01:05:24,671
לא שווה להזיז אותו,
שטן מסכן.
989
01:05:24,712 --> 01:05:26,548
לא יכול להחזיק מעמד זמן רב.
990
01:05:26,589 --> 01:05:30,510
מרי... מחר.
991
01:05:48,069 --> 01:05:50,320
- מה אתה עושה?
- להוציא את האיש הזה מכאן.
992
01:05:50,321 --> 01:05:52,114
חשבתי שאמרתי לך
להוציא אותו אתמול בלילה.
993
01:05:52,115 --> 01:05:55,994
הסוהר שלח אותנו
בעבודה אחרת.
994
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
הוא חי!
995
01:06:08,006 --> 01:06:09,799
הוא מה?
996
01:06:09,841 --> 01:06:11,968
הוא חי.
997
01:06:15,054 --> 01:06:17,348
זה הגיע?
998
01:06:17,724 --> 01:06:19,893
האם מה הגיע?
999
01:06:21,144 --> 01:06:23,354
אה.
1000
01:06:24,731 --> 01:06:27,901
זה לא הגיע.
1001
01:06:30,153 --> 01:06:31,196
פיטר לבטסון.
1002
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
אני לא רואה סיבה
למה אי אפשר לסדר את זה.
1003
01:06:33,781 --> 01:06:36,451
אני חושב שזה לא יכול, סוהר.
1004
01:06:36,493 --> 01:06:39,204
האיש מת אמש.
1005
01:06:40,205 --> 01:06:43,248
אתה לא טועה, דוקטור?
1006
01:06:43,249 --> 01:06:45,752
אני מרגיש בטוח שהוא חי.
1007
01:06:45,793 --> 01:06:48,379
בדקתי אותו בעצמי.
1008
01:06:49,130 --> 01:06:51,798
הייתי יודע אם הוא היה מת.
1009
01:06:51,799 --> 01:06:53,718
אני מרגיש...
1010
01:06:57,347 --> 01:07:00,098
האם תיקח את הטבעת הזו
אליו בבת אחת?
1011
01:07:00,099 --> 01:07:03,353
- גברתי...
- בבקשה!
1012
01:07:09,734 --> 01:07:12,320
זה לא הגיע.
1013
01:07:15,281 --> 01:07:18,243
אתה מתכוון לזה?
1014
01:07:31,339 --> 01:07:32,840
זה אמיתי.
1015
01:07:32,882 --> 01:07:35,885
כמובן, זה אמיתי.
1016
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
זה נכון?
1017
01:07:40,557 --> 01:07:43,268
זו טבעת.
1018
01:07:51,818 --> 01:07:54,571
זה נראה כמו טבעת...
1019
01:07:56,948 --> 01:07:59,158
זה לא.
1020
01:07:59,409 --> 01:08:03,663
זה חומות של עולם
1021
01:08:05,039 --> 01:08:07,208
בתוכו
1022
01:08:07,250 --> 01:08:10,545
הוא הקסם של כל תשוקה.
1023
01:08:12,505 --> 01:08:14,591
בפנים זה
1024
01:08:15,300 --> 01:08:17,719
איפה היא גרה,
1025
01:08:18,386 --> 01:08:23,224
והכל בפנים
מוביל אליה.
1026
01:08:24,017 --> 01:08:26,476
כל רחוב
1027
01:08:26,477 --> 01:08:28,938
כל שביל,
1028
01:08:28,980 --> 01:08:31,816
והשמיני... ים.
1029
01:08:32,734 --> 01:08:35,403
זה עולם.
1030
01:08:36,571 --> 01:08:39,449
זה העולם שלנו.
1031
01:08:50,043 --> 01:08:52,045
פיטר.
1032
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
פיטר.
1033
01:09:11,356 --> 01:09:13,399
מרי-.
1034
01:09:19,656 --> 01:09:21,616
MEW-
1035
01:10:13,960 --> 01:10:17,505
פיטר. פיטר!
1036
01:10:19,632 --> 01:10:23,177
אין כאן אף אחד
אלא אתה ואני.
1037
01:11:16,481 --> 01:11:18,441
מַבָּט.
1038
01:11:33,039 --> 01:11:36,125
אני אתן לך
רק עוד לוח אחד.
1039
01:11:43,424 --> 01:11:47,260
לא ידעתי אם זה כן
באמת שם, אני... פחדתי...
1040
01:11:47,261 --> 01:11:49,888
אבל אתה לא צריך
תפחד, פיטר.
1041
01:11:49,889 --> 01:11:51,682
הדברים המוזרים ביותר נכונים
1042
01:11:51,724 --> 01:11:55,561
והדברים הכי נכונים
הם מוזרים.
1043
01:11:57,688 --> 01:11:58,481
מה אתה הולך לעשות?
1044
01:11:58,523 --> 01:12:01,400
אני הולך לבנות
עגלה שמעולם לא סיימתי.
1045
01:12:21,254 --> 01:12:22,295
מַבָּט.
1046
01:12:22,296 --> 01:12:24,799
הם המסלולים שלנו!
1047
01:12:25,007 --> 01:12:27,260
הכנו אותם בבוץ
אתמול, זוכר?
1048
01:12:27,301 --> 01:12:29,554
כדי שנוכל ללכת בהם
כשהם התייבשו.
1049
01:12:59,834 --> 01:13:01,294
כמה שזה ברור.
1050
01:13:01,335 --> 01:13:02,521
ברור כפסגת העולם.
1051
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
זה הטופ של העולם!
1052
01:13:04,422 --> 01:13:05,214
כַּמוּבָן.
1053
01:13:05,256 --> 01:13:07,007
באנו מדרך למטה.
1054
01:13:07,008 --> 01:13:10,177
קצות האצבעות על פסגת העולם!
1055
01:13:13,472 --> 01:13:14,432
לְהַקְשִׁיב.
1056
01:13:14,433 --> 01:13:15,599
אתה שומע את זה?
1057
01:13:15,600 --> 01:13:16,475
זה מוזיקה?
1058
01:13:16,476 --> 01:13:17,642
מוזיקה, אדוני, שמעתי אותה היום
1059
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
והבאתי אותו איתי
כדי שתוכל לשמוע את זה גם.
1060
01:13:19,854 --> 01:13:20,855
ידעתי שתאהב את זה.
1061
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
ויש לי מתנה בשבילך.
זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן.
1062
01:13:24,066 --> 01:13:26,819
האם היית
מספיק טוב להיראות?
1063
01:13:31,073 --> 01:13:34,452
הו, פיטר, כמה יפה.
1064
01:13:34,493 --> 01:13:36,202
איך עשית את זה?
1065
01:13:36,203 --> 01:13:37,580
בניתי את זה בשבילך
1066
01:13:37,622 --> 01:13:41,042
מתוך העננים,
השמים והכוכבים.
1067
01:13:41,083 --> 01:13:42,335
הכל מאוד פשוט.
1068
01:13:42,376 --> 01:13:44,003
הכל מאוד יפה.
1069
01:13:44,045 --> 01:13:47,048
- כן.
- בוא ניכנס.
1070
01:13:47,089 --> 01:13:48,049
מה הקטע?
1071
01:13:48,090 --> 01:13:51,843
אנחנו לא יכולים להיכנס.
נשימה תעיף אותו.
1072
01:13:51,844 --> 01:13:53,679
אל תחשוב דברים כאלה.
1073
01:13:53,721 --> 01:13:55,180
הם יתגשמו.
1074
01:13:55,181 --> 01:13:58,559
אנחנו חופשיים לנצח
כל עוד אנחנו חיים.
1075
01:13:58,601 --> 01:14:00,019
"כל עוד אנחנו חיים?"
1076
01:14:00,061 --> 01:14:02,813
כל עוד אנחנו חיים.
1077
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
לְהַקְשִׁיב.
1078
01:14:06,275 --> 01:14:07,109
מה זה?
1079
01:14:07,151 --> 01:14:10,570
המוזיקה של העוגב,
זה הכל.
1080
01:14:10,571 --> 01:14:11,822
לְהַקְשִׁיב.
1081
01:14:16,744 --> 01:14:17,827
אתה לא שומע את זה?
1082
01:14:17,828 --> 01:14:20,414
זה הרעם של העולם!
1083
01:15:36,657 --> 01:15:38,743
מרי?
1084
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
פיטר?
1085
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
פיטר!
1086
01:16:16,655 --> 01:16:17,490
איבדנו אחד את השני
1087
01:16:17,531 --> 01:16:19,492
זה עלול לקרות שוב
לתמיד.
1088
01:16:19,533 --> 01:16:21,786
עשינו את הסערה
והאימה, פיטר.
1089
01:16:21,827 --> 01:16:24,830
אני יודע.
- לא האמנו, רצנו.
1090
01:16:24,872 --> 01:16:25,956
גרמתי לך לפחד.
1091
01:16:25,998 --> 01:16:29,752
אתה מבין, אני לא ממש יכול
להוריד את השרשראות מהרגליים.
1092
01:16:29,794 --> 01:16:33,671
אין יותר מילים. אין יותר פחדים!
1093
01:16:33,672 --> 01:16:34,965
הם מחלקים אותנו.
1094
01:16:35,007 --> 01:16:37,927
אולי אנחנו עדיין קשורים יותר מדי
לגופנו שם
1095
01:16:37,968 --> 01:16:40,221
להיות די חופשי,
אבל, אבל תמיד
1096
01:16:40,262 --> 01:16:41,763
אנחנו יכולים לבוא לכאן.
1097
01:16:41,764 --> 01:16:45,601
אנחנו נהיה אחד עם השני
כל רגע אפשרי.
1098
01:16:45,643 --> 01:16:47,060
כל רגע.
1099
01:16:47,061 --> 01:16:48,854
כל עוד אנחנו חיים
1100
01:16:48,896 --> 01:16:52,691
במשך שנים על גבי שנים.
1101
01:17:02,743 --> 01:17:04,495
חלש מאוד.
1102
01:17:05,287 --> 01:17:07,373
הפלא שהוא דופק בכלל.
1103
01:17:07,414 --> 01:17:10,459
המקרה הכי מוזר שהכרתי.
1104
01:17:10,876 --> 01:17:14,046
בחור צעיר, אתה הולך לחיות.
1105
01:17:17,049 --> 01:17:19,135
לִחיוֹת?
1106
01:17:21,637 --> 01:17:25,599
עכשיו... כן.
1107
01:17:25,641 --> 01:17:27,560
במשך שנים.
1108
01:17:28,060 --> 01:17:30,479
במשך שנים על גבי שנים
1109
01:17:30,521 --> 01:17:32,273
ושנים.
1110
01:17:52,835 --> 01:17:54,711
אבל, כבוד הרב, אתה עייף.
1111
01:17:54,712 --> 01:17:57,715
חסדך,
אתה לבן כמו סדין.
1112
01:17:57,756 --> 01:18:00,175
אני די בסדר, קתרין.
1113
01:18:00,176 --> 01:18:03,095
עכשיו רק בבקשה לך.
1114
01:18:03,387 --> 01:18:05,806
אה, אבל אתה לא בסדר,
חסדך,
1115
01:18:05,848 --> 01:18:07,307
יש לך אפילו חום.
1116
01:18:07,308 --> 01:18:10,060
אני אביא את הרופא
ישר.
1117
01:18:10,102 --> 01:18:12,313
אני לא רוצה את הרופא.
1118
01:18:12,354 --> 01:18:15,232
אבל, הוד מעלתך.
- בבקשה!
1119
01:18:15,274 --> 01:18:17,775
פשוט לך, קתרין.
1120
01:18:17,776 --> 01:18:19,778
טוב מאוד.
1121
01:19:05,574 --> 01:19:07,284
MEW-
1122
01:19:11,372 --> 01:19:12,997
מרי, מה?
1123
01:19:12,998 --> 01:19:14,082
זה בסדר.
1124
01:19:14,083 --> 01:19:16,669
אני מפחד,
זה הכל, קצת.
1125
01:19:16,710 --> 01:19:18,461
ממה אתה מפחד?
1126
01:19:18,462 --> 01:19:20,673
זה בסדר, באמת.
1127
01:19:20,714 --> 01:19:23,926
פיטר, תחזיק את ידי.
1128
01:19:24,218 --> 01:19:25,803
כן.
- פיטר...
1129
01:19:25,844 --> 01:19:28,680
- כן, יקירי.
- תקשיבי, יקירי.
1130
01:19:28,681 --> 01:19:32,309
יש משהו
אנחנו צריכים להתמודד.
1131
01:19:33,602 --> 01:19:36,522
זה משהו, משהו...
1132
01:19:37,147 --> 01:19:40,359
אנחנו לא יכולים להיפגש כאן לנצח.
1133
01:19:42,528 --> 01:19:45,489
אני... לא חשבתי על זה.
1134
01:19:48,284 --> 01:19:51,120
אני קרוב מדי לגן עדן.
1135
01:19:51,954 --> 01:19:54,248
עוד כמה זמן?
1136
01:19:55,666 --> 01:19:59,336
אה. אה, הרבה יותר זמן. מַבָּט.
1137
01:19:59,378 --> 01:20:02,506
תראה, שנינו כל כך צעירים.
1138
01:20:02,548 --> 01:20:05,134
הרבה יותר זמן.
1139
01:20:12,391 --> 01:20:14,434
פיטר, תחזיק את ידי.
1140
01:20:14,435 --> 01:20:16,602
מרי. מרי!
1141
01:20:16,603 --> 01:20:18,772
זה קר.
1142
01:20:18,814 --> 01:20:21,567
תחזיק לי את הידיים, פיטר.
1143
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
צמוד יותר. צמוד יותר.
1144
01:20:57,227 --> 01:20:59,146
מרי...
1145
01:20:59,188 --> 01:21:01,190
MEW-
1146
01:21:07,029 --> 01:21:09,781
אני אעשה את כל הסידורים.
1147
01:21:09,782 --> 01:21:11,908
אל תיקח את זה כל כך קשה.
1148
01:21:11,909 --> 01:21:14,620
המוות מגיע לכולנו.
1149
01:22:07,214 --> 01:22:09,174
פיטר.
1150
01:22:09,883 --> 01:22:13,262
- מרי!
- אני כאן לידך.
1151
01:22:14,054 --> 01:22:16,597
אני שומע את קולך
אבל אני לא יכול לראות אותך.
1152
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
הו, שמע אותי אז, יקירתי.
1153
01:22:18,434 --> 01:22:20,477
יש לי כל כך מעט זמן.
1154
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
אני מרגיש שאני תלוי
1155
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
אל אדן החלון ליד פרקי הידיים שלי,
1156
01:22:23,689 --> 01:22:26,107
אבל הייתי צריך להגיע אליך.
1157
01:22:26,108 --> 01:22:28,025
נלחמתי בדרכי חזרה
1158
01:22:28,026 --> 01:22:29,695
להביא לך שלום.
1159
01:22:29,736 --> 01:22:33,574
כל מחשבה,
כל פחד שהיה לך,
1160
01:22:33,615 --> 01:22:34,450
אני כבר יודע.
1161
01:22:34,451 --> 01:22:36,785
בגלל זה
הייתי חייב לחזור אליך.
1162
01:22:36,827 --> 01:22:40,122
הו, פיטר, אתה שומע אותי?
כן, מרי.
1163
01:22:40,164 --> 01:22:42,166
יש כל כך הרבה מה לומר
וכל כך מעט זמן
1164
01:22:42,207 --> 01:22:46,211
להגיד את זה ב.
אני מחכה לך.
1165
01:22:46,253 --> 01:22:48,922
ואז יש עוד משהו,
מרי, מעבר?
1166
01:22:48,964 --> 01:22:51,341
הו, פיטר, ידעתי
איך לספר לך על זה
1167
01:22:51,383 --> 01:22:53,927
לפני שעזבתי, אבל כאן...
1168
01:22:53,969 --> 01:22:58,306
כאן שם, אין מילים
על יופי שכזה.
1169
01:22:58,307 --> 01:23:02,186
יופי גדול מ
כל מה שהכרנו.
1170
01:23:02,227 --> 01:23:03,936
אני שומע את הפרחים צומחים
1171
01:23:03,937 --> 01:23:07,732
והפעמונים מצלצלים
לחיים ולמוות.
1172
01:23:07,733 --> 01:23:12,321
אתה רק התחלת לחיות,
פיטר.
1173
01:23:12,362 --> 01:23:13,614
מרי, אני...
1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,698
אני יודע.
1175
01:23:14,740 --> 01:23:17,868
אין מה לומר יותר.
1176
01:23:17,910 --> 01:23:20,913
להתראות, אהובי.
1177
01:23:20,954 --> 01:23:22,664
אין יותר פחד.
1178
01:23:22,706 --> 01:23:24,917
אין יותר כאב.
1179
01:23:25,334 --> 01:23:26,793
תנוח טוב
1180
01:23:26,835 --> 01:23:29,338
לזמן קצר כזה
1181
01:23:29,379 --> 01:23:32,840
ואז נהיה ביחד
1182
01:23:32,841 --> 01:23:34,760
לנצח.
1183
01:23:52,444 --> 01:23:54,071
MEW-
1184
01:23:54,947 --> 01:23:56,698
MEW-
1185
01:23:57,783 --> 01:23:59,326
MEW-
1186
01:23:59,535 --> 01:24:04,623
מרי, שכחת
הכפפות שלך.
1187
01:24:05,374 --> 01:24:08,085
אסור לאבד אותם.
1188
01:24:09,044 --> 01:24:12,381
אני בא לתת לך אותם.